viernes, 2 de octubre de 2009

¿Cómo le dicen en tu país?


Hola de nuevo amigas:
En esta ocasión escribo para contarles de la respuesta que ha tenido mi convocatoria para crear un diccionario español-español que si bien originalmente era sobre palabras relacionadas con las manualidades me parece conveniente ampliarlo a otros campos.

Agradezco la colaboración de Angel, Jessica de "Mi rincón" y Daphne de Colombia y reitero la invitación a todas las lectoras de este maravilloso club.

Hasta el momento tengo las siguientes palabras:

Mariquita - Catarina - chinitas
Foamy o Fomi (México)- Goma Eva (Sudamérica)
Unisel (México)- Telgopor (Argentina)- Icopor (Colombia)
Pellón (Mçexico)- Fliselina (...) - Entretela - Interlón (Colombia)
Sobrehiladora (México) - Overlock - Fileteadora (Colombia)
Espiguilla (México) - Cinta Zig-Zag (...)
Tela Aida (España, USA) - Cuadrillé (México)
Azúcar Glass (México) - Azúcar Impalpable (Argentina)

¿Alguna otra idea o corrección a lo publicado? ¡No dudes en hacermela saber!

Por otro lado quiero presentarles a mi muñequita Sarah Kay: Mi hija Maritere que aparece en esta foto estilo antiguo hablando por teléfono...creo que el diccionario le va a ser muy útil para que logre comprender lo que todas sus amiguitas alrededor del mundo le quieran contar, ji, ji.

Nos vemos pronto y no se olviden de visitar mi blog: "Maritere...Preciosos Detalles" http://mariteredetalles.blogspot.com

Con cariño.

Mary Tere

13 comentarios:

Morocha dijo...

Hola Mary Tere :)
Te cuento que a la mariquita en Argentina también se le dice " Vaquita de San Antonio"

Cariños
Silvana
Morocha

sandra dijo...

Hola Mary Tere como estas en chile el Unisel es Plumavit y el azucar glass : azucar flor, saludos

otoño dijo...

Mariquita - Catarina - chinitas-
Foamy o Fomi (México)- Goma Eva (Sudamérica)
Unisel (México)- Telgopor -ESTEREOFON (COSTA RICA)(Argentina)- Icopor (Colombia)
Pellón (Mçexico)- Fliselina (...) - Entretela - Interlón (Colombia)
Sobrehiladora (México) - Overlock - Fileteadora (Colombia)
Espiguilla (México) - Cinta Zig-Zag (...)CABALLITO(COSTA RICA)
Tela Aida (España, USA) - Cuadrillé (México)
Azúcar Glass (México) - Azúcar Impalpable (Argentina)AZÚCAR REFINADA(COSTA RICA)

Lilly Emperatriz dijo...

Hola soy peruana y tambien seguidora de Sarah Kay y de las manualidades, mi nombres es Lilly Emperatriz, y bueno aca, el telgopor de la Argentina es tecnopor, el fomi es el microporoso, que los hay en diferentes espesores, para diferentes usos, y también conosemos la tela cuadrillé o tela bichí. Bueno también quisiera participar en este club y compartir conocimiento, y amistad.
Cariños.

Carina dijo...

Hola, he visto en varios blogs y también en programas de manualidades de México, que a la LANA le llaman ESTAMBRE.
Y al igual que Silvana, te digo que para nosotros los argentinos las mariquitas son "vaquitas de San Antonio", es casi la única forma en que la llamamos.

Mary Tere de Ramírez dijo...

Mil gracias a todas por las aportaciones muy pronto actualizaré el diccionario

VANE dijo...

Paño lenci = fieltro

Mari dijo...

Gracias Vane.....
cuando he visto en alguna entrada
Paño lenci.....no sabia a que se
refrian...ahora se que es fieltro..
muchas gracias

Patricia dijo...

También se le dice Vaquita de San Antonio.

Qué lindo sitio, lo voy a compartir con los chicos de la Biblio:
http://bibliotecadelaesbn18ydelaepbn47.blogspot.com/

Me encantaría integrar el Club, crecí con Sarah Kay

Un gran saludo!!!

El panal de la Abejita dijo...

HOLA CHICAS!
EN VENEZUELA LE DECIMOS A:

PAÑO LENCI O FOMI: FOAMY
VAQUITAS DE SAN ANTONIO: MARIQUITA O COQUITO
ENTRETELA: IGUAL O TAMBIÉN LE LLAMAMOS PELÓN
TELA AIDA O CUADRILLÉ: ETAMINA Y TAMBIÉN CONOCIDA CON LOS NOMBRES ANTERIORES.
UNISEL, TELGOPOR, ICOPOR: ANIME

BESITOS DESDE VENEZUELA. MARISELA:) http://elpanaldelaabejita.blogspot.com

Angel dijo...

Acá en CHILE a la remachadora, se le llama overlock.
Y a lo que llaman fliselina acá es entretela, que ahí de papel y tela.
Y la cinta zig zag como dije anteriormente es la que le dicen piculina en algunas partes y obvio tiene forma de zig zag.
Y la cinta espiga es recta y la trama de esta cinta va formando una espiga, de ahí su nombre.
La tela a cuadros se llama cuadrillé.
El fieltro o paño lenci se les nombra de las 2 formas.
Al telgopor se le dice plumavit.
A las flores que son las calas, se le llaman asi o también flor de jarro.
Cartoneros, que son cuchillos para cortar papeles y cartones que también se le llaman cuter o tip top.
Las tortillas son una forma de pan campestre, que se coce en cenizas, por ello se llaman tortillas de rescoldo, en méxico también hablan de tortillas pero no sé a que se refieren.
Bueno se recuerdo otra cosa, la coloco.
Cariños
Angel

Mary Tere de Ramírez dijo...

HOLA A TODAS:

Aunque muy pronto actualizaré los resultados no pude resistir la tentación de aclarar la duda de Angel sobre nuestra querida tortilla mexicana. Pues bien una vez molido el maiz (grano de elote seco) se forma una harina a la que se añade agua para formar una masa que luego se llevará a una prensa llamada... (adivinen) ¡tortillera! y entonces se cuece en un comal sobre la estufa, bueno si las hiciéramos en casa pero la realidad es que hay tortillerías (los lugares donde las hacen y venden) casi en cada esquina y las compramos a $10.00 (diez pesos mexicanos) el kg. (unos 70 centavos de dólar americano). Las comemos con todo y a veces sustituyen a los cubiertos, ji, ji,,

Saludos a todas, nos vemos pronto. No se olviden de visitar mi casa:
http://mariteredetalles.blogspot.com

Mari dijo...

Hola amigos...he visto que hablabais de tortillas...aqui en España una tortilla se hace de huevo.....o de huevo y patatas fritas que para mi son las mejores
se frien las patatas y se bate huevo y .luego se cuajan y despues te chupas los dedos....besosss